Créer des documents accessibles

Résumé

OpenOffice.org et LibreOffice Writer permettent aux auteurs de créer des documents accessibles, c-à-d des documents qui sont accessibles aux personnes ayant des handicaps, indépendamment de l’outil qu’ils utilisent pour accéder au contenu : un écran, une synthèse vocale, un afficheur braille, ou un périphérique de pointage spécial. Les auteurs doivent connaitre un certain nombre de techniques pour y parvenir, par exemple, structurer le document au moyen des titres, fournir des alternatives textuelles pour les images et autre documents, créer des tables accessibles, utiliser des couleurs qui fournissent un contraste suffisant, etcætera. Un document accessible est non seulement une bonne chose en elle-même, mais est aussi nécessaire pour créer des contenus exportés accessible tels que les livres audios numériques (format DAISY), braille et PDF. Le format OpenDocument Text (ODT) peut être converti au format DAISY à l’aide de l’extension odt2daisy, et au format braille à l’aide de l’extension odt2braille. À la fois odt2daisy et odt2braille sont des extensions open-source pour OpenOffice.org et LibreOffice Writer et ont été développé à la Katholieke Universiteit Leuven en Belgique dans le cadre du projet européen AEGIS. La présentation montrera également des pratiques d’écriture de document accessible, odt2daisy, odt2braille et un vérificateur open-source d’accessibilité pour OpenOffice.org et LibreOffice Writer.

Biographie

Christophe Strobbe est un chercheur spécialisé dans l’accessibilité du web ; il travaille pour le groupe de recherche DocArch (Document Architectures) de la Katholieke Universiteit Leuven (Leuven, Belgique) depuis 2011. Il a contribué aux projets européens VISUAL (2001-2004), IDCnet (2002-2005), BenToWeb (2004-2007), @Science (2006-2008), USEM (2007-2010), STAND4ALL (2009-2010) et eGovMoNet (2008-2010), AEGIS (2008-2012) et SSEDIC (2010-2012), et à un certain nombre de projets universitaires ayant pour but d’améliorer l’accessibilité de l’infrastructure informatique de l’université. Durant le projet BenToWeb, il a également contribué à l’Unified Web Evaluation Methodology (UWEM). Il est membre du W3C Web Content Accessibility Guidelines Working Group (WCAG WG) depuis Avril 2005, co-facilitateur de la WAI Test Samples Development Task Force (TSD TF) depuis Juillet 2006 et membre de l’Evaluation and Repair Tools Working Group (ERT WG) depuis Mars 2011. Au sein du projet AEGIS il a, parmis d’autres choses, participé à odt2daisy, odt2braille et un vérificateur d’accessibilité pour LibreOffice et OpenOffice.org.

Vincent Spiewak a étudié l’informatique (Informatique, filière STL, spécialité Technologie applicatives) à l’Université Pierre et Marie Curie - Paris 6 à Paris, France, où il a commencé à travailler sur odt2book, le précurseur d’odt2daisy. Durant l’été 2008, son projet a obtenu une médaille d’or du Community Innovation Program de Sun. Durant la deuxième moitié de 2009, il a continué à développer odt2book, qui a été renommé en odt2daisy. Vincent travaille actuellement en tant qu’ingénieur logiciel au Vision IT Group.

Bert Frees a un master en ingénierie électrique de la Katholieke Universiteit Leuven. Après avoir obtenu son diplôme en 2009, il a commencé à travaillé au sein du projet DocArch (Document Architectures) de cette même université. Il poursuit des recherche sur le braille depuis décembre 2009. Il développe odt2braille dans le cadre du project AEGIS.